Kính
chào quư phụ huynh học sinh, quư thầy cô, toàn thể ban trật tự và các em học
sinh,
V́ hội trường
của trường đại học PCC có lớp học trọn ngày 19 tháng 5, nên năm nầy Trường
Lạc Hồng sẽ chấm dứt niên học 2011-2012 và sẽ dời ngày lễ Bế Giảng
vào
ngày 12 tháng 5 năm 2012.
Chương tŕnh
đi học vào ngày
12 tháng 5
như sau:
3:00 PM - Trường mở
cửa và học sinh vào lớp học
3:00 - 4:15PM -Học
sinh học trong lớp
4:15-4:30 PM - Học
sinh và thầy cô chuẩn bị vào hội trường để tham dự lễ Bế Giảng
4:30-6:00PM - LễBế
Giảng, Trao giải thưởng và văn nghệ.
6:00-6:45 PM -Phần
ẩm thực nhẹ với nhau (pizza and cake)
Học sinh sẽ thi
cuối năm vào ngày 5 tháng 5 và thầy cô sẽ ôn bài thi với tất cả học sinh
vào ngày 27 tháng 4. Xin nhờ phụ huynh giúp con em ḿnh học bài để chuẩn bị
cho kỳ thi cuối niên để các em không bị trở ngại vào ngày thi.
Chúng tôi xin
quư vị thông cảm và cho con em đi học vào
lúc 3:00 chiều thứ bẩy ngày 12 tháng
5.
Cảm ơn sự thông cảm
của quư vị,
Trường Việt Ngữ Lạc
Hồng
Dear parents,
teachers, volunteer members and students,
Due the PCC
Rock Creek auditorium not being available on May 19th, we will have to move
the last day of school one week ahead. The Year-end ceremony will take place
on May 12th,
2012 at 4:30PM - 7:00PM
Below is the
schedule for May 12th,
2012:
3:00 PM – School
start
3:00 - 4:15PM
–Students will be in the classroom
4:15-4:30 PM
–Students and teachers get ready to move into the auditorium
4:30-6:00PM
–Year-end ceremony, awards and entertainment
6:00-6:45 PM –Light
snack will be provided by school (pizza and cake)
Students will
have their final examination on May 5th,
2012 and
teachers will go over the materials to help students get ready for their
test on April 27th,
2012. We ask that parents assist your child/children study for their test to
avoid unnecessary stress and uncertainty on the exam day.
We apologize
for any inconvenience this might have caused and please be sure to bring
your child/children to school before
3:00 PM on May 12th,
2012.
We appreciate your
support and understanding,
Sincerely,
Trường Việt Ngữ Lạc
Hồng
Tết
Nhâm Th́n 2012
Year of the Dragon
Trường Việt Ngữ Lạc Hồng sẽ
tổ chức đón mừng Tết vào ngày thứ Bảy, 28 tháng 01, 2012 tại PCC Rock
Creek, Building #3. (Lac Hong School will host the Vietnamese New Year
celebration on Saturday January 28,, 2011 at Building #3 where
the auditorium is located.)
Chúng tôi kính mời
tất cả học sinh và phụ huynh đến trường đông đủ để tham dự vào hoạt động của
trường. Đây là cơ hội để các em học sinh biết thêm về ư nghĩa, phong tục
tập quán Việt-Nam vào ngày Tết. (Please join us to
celebrate the most important day in our culture, Tết.)
Chúng tôi đề nghị phụ huynh
cho các em mặc y phục Việt Nam để đón mừng Tết.
We would like to encourage
parents, students and guests to wear Vietnamese traditional outfits if
possible to help us with our Tet’s celebration.
Cũng nhân dịp này,
trường sẽ phát quà thưởng cho những em học sinh chuyên cần học tập, dựa trên
sức học, chuyên cần, hạnh kiểm và sự cố gắng của các em trong lớp.
(To encourage our students in their study, we will present
academic achievement awards for the top 4 students in each class.)
Xin đặc biệt thông
báo cùng quư phụ huynh giờ học và chương tŕnh Tết vào ngày 28th
tháng 1, 2012 tổ chức tại trường Lạc Hồng sẽ bắt đầu trễ hơn thường năm v́
Trường PCC Rock Creek có lớp học trong hội trường vào ngày Thứ Bảy hàng tuần
cho đến 4 giờ chiều.
(Due to the
availability of PCC Rock Creek’s auditorium, Lac Hong School’s hours and Tet
celebration event is scheduled to start later this year than previous year).
Chương Tŕnh vào
Ngày Thứ Bảy 28th tháng 01, 2012 (January
28th, 2012 program)
4:00 – 5:00
Học sinh vào lớp học (Students attend class
in building #2)
5:15 – 8:00
Chương tŕnh gồm có:
*
Múa Kỳ Lân (Lion Dance)
* Ĺ X́ cho các em
(Pass out New Year’s red envelopes)
* Phát phần thưởng cho học sinh
(Present Academic Awards to students)
* Văn Nghệ: vũ, ca
hát (Music and dances by students and faculty)
* Ẩm thực (Potluck – food & snacks) -
Trường Việt Ngữ Lạc Hồng yêu cầu quư phụ huynh mang đến một món ăn để chúng
ta cùng chung vui với nhau.
(Please bring a
dish to our pot luck to share with everyone)
Ghi chú: Trường sẽ cung cấp nước và pizzas ~~ school
will provide beverage & pizzas
Kính Mời
Ban Điều Hành và Hội Phụ
Huynh Trường Việt Ngữ Lạc Hồng
